Today, I will get you for sure.
In this world,
There are many demons in disguise.
Sometimes they show their fangs and claws, and attack us.
However,
He will be the emissary of justice...
...Who came from the very depths of hell...
In order to protect us.
Nube
Hell Teacher
NUBE
Kono yo wa wakaranai koto ga takusan aru
There are so many things we don't know in this world
No matter what kind wind blows,
donnakaze ga fuitemo
Let's become undefeatable.
makenai hito ni narou
But there are still
Sore demo yowai yatu
weak ones that exist.
kanarazu iru monda
I shall protect them.
mamotte age mashou
That's the strength.
sore ga tuyosa nanda
From today,
Kyou kara ichiban
I'm the strongest one,
takumashii no da
Sorry for making you wait,
omatase shimashita
here's the strong one
sugoi yatsu
from today,
kyou kara ichiban
I'm the coolest person
takumasii no da
Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Bari Bari Saikyou NUMBER ONE
Yes, indeed.
Naruhodo
From today, I'm number one. Number one!
Honto kyou kara ichiban ichiban da ichiban
So cold.
It is really cold.
Maybe the air conditioning is set too high?
Please do something about it!
Get your tickets ready, please.
Nueno sensei.
News Flash!
Nube engaged to a snow woman?
It's finally summer. Why do we need to come to school?
It can't be helped. We need to redo our test.
I didn't make it, all because of Hiroshi.
Me, too.
Why is it all my fault?
Hiroshi, don't worry. My rating is high. It's great!
I didn't expect you to be here.
There was a funeral for one of my relative that day, so I had to skip the test.
Ah, so that's why.
Nube likes his job, doesn't he?
His life isn't really that good right now.
It's going to be hard for us to help him though, isn't it?
That's right.
We have to help him, pamper him, and try to get our grades up.
So is that what the problem is?
I think we can help him. It's just that he keeps having to fight off demons.
That's right.
When he fights another demon, we should back him up.
I see.
We must be extra nice to Nube.
That way, he'll be ready for the next battle.
Wow! Come look!
It already bloomed!
Yeah, it's already summer.
I wanna hurry and go to the beach.
The sky is so blue! Huh?
It can't be...
It's snow!
How can that be?
That's impossbile.
What is happening?
This shouldn't happen in the summer.
Whatever the reason, it's an ill omen.
It's snowing right now.
Nube, isn't this the work of a demon?
Does such a demon exist?
A snow demon, the Snow Man. Just joking.
That girl. I wonder how she is doing right now.
He seems to be dreaming about something.
That's weird.
Huh? Ah, Nube is reading some interesting stuff.
What? What?
That is... hey, stop it, idiot! Stop!
With this test, learn what circumstances work best!
What an idiot!
Hey, he filled one in!
Like this one.
What else?
If you follow these directions, you'll become the most popular guy around. Girls will love you!
If you just mail this post card, they'll send you more information.
How touching.
You guys!
Good morning.
Ritsuko-sensei, you're here today?
I wanted to view the class tests. Is there something wrong with that?
No, nothing at all!
This is just something to read.
If he's doing stuff like this, no wonder he can't get married.
Thanks for the advice.
Hey, Ritsuko-sensei.
What?
You know Nube is...
No, it's nothing at all!
You're so strange, Nube. Well then, I'm going.
Already?
Hey, Nube. Is there a woman you love?
Miki, that's so cruel! Even if he does like someone, he'll probably just get turned down anyway.
That's right! Whenever you like a girl they always say, "Let's be friends."
You guys! Even I have experienced that a few times!
You have?
You haven't, have you?
That is...
It must be nice to never have been turned down.
I have!
Lies!
I have!
Lies! Lies!
I have!
Excuse me.
Nueno sensei.
It's been a long time.
Heh?
Nube, who is that?
I wanted to see you!
You are?
Yukime.
I'm sensei's fiance.
Fiance?!
I wanted to see you, so I decided to come to Tokyo.
Yukime... i-it can't be!
Nube's fiance has appeared!
She must have fallen from the sky!
Maybe that's why it's snowing.
Really? Are you really Yukime?
Yes!
I met you five years ago.
A loving romance.
Can't you believe it?
Huh? The wall is changing to ice!
Huh? It's true.
What is happening?
Hey you guys, it's time to study!
Let's go!
Nube, where are you going?
Why did you come here?
No reason, really.
It's just that we made a promise five years ago...
...that I would definitely see you again.
So, let's continue our love forever.
That...
Hey, since I'm finally in Tokyo, let's go on a date.
A date.
Those two are going to be together for sure.
Nube's fiance! I can't believe it.
You really wanted to be with me.
But you are not a human.
It's impossible.
There's nothing I can do. We can't be together.
This girl needs ice. She must return to the mountain.
Hell Teacher
NUBE
[Note: Sukiyaki is a Japanese dish. It consists of meat or tofu.]
Don't hold back. This sukiyaki is delicious!
It's a bit hot, isn't it?
That's right. Humans always eat hot stuff.
If you can't do that, then you can't stay among humans.
I see.
I get it!
It really is delicious.
You don't want to eat?
No, I'm fine.
[Note: 15000 yen is close to 111 Euros or 80 dollars]
The total is 15000 yen.
Is it really that expensive?
Thanks for your visit.
Ahhhh, it was so delicious!
Where are we going now?
I need to find even hotter places.
First eating sukiyaki, where do you think they're going now?
Let's follow them for a while.
This place ought to do it. If she comes in here...
Nueno sensei.
Huh?
It's really hot here.
So sad, but it can't be helped.
So, let's go in.
Huh?
Yukime, you can swim, right?
Wait a minute.
Sauna
Tanning
Salon
Hey, where are we going now?
This girl is ruining one thing after another
Sensei, hurry up and eat the ice or it will melt.
What now?
Why are you waiting? Just go for it!
We've found you.
What do you want to do?
Anywhere is fine. It's so cold! Let's hurry and go home.
Yukime, you should go home. I'm not such a good guy.
I don't make much money, I'm not serious about girls, and I'm not very smart.
That's only for human girls.
I think you're great. I really like you.
It's already been five years since it happened.
Shit! This is as far as I can go.
How could she have gone this far?
Today, I will kill you for sure!
Stop it! What are you doing?
Let me go! That girl is Yukinko!
Yukinko?
Yukinko is an ice demon!
Guys fall in love with her and then she kills them!
That's impossible!
Yukinko must die. That's why I came here.
Look!
She is a monster.
I must kill her now.
Stop it!
Give it back!
Now go away!
At that time, I made a promise. Do you remember it?
I fell in love. I was sure I would find you again,
and love you forever.
And now, my promise has finally been realized.
I love you, sensei!
Let's be together. Just us, forever!
I see.
A human wouldn't realize what you were doing.
So you planned to do this with me from the start.
Yes.
For a human to be with me forever there is no other way!
Please don't struggle against it.
It's alright. I don't think it will hurt.
Don't be scared. When Yukinko loves you, then you won't die.
Your love will be in me forever.
At his rate...
Let's love.
It will be in me always.
This is bad.
This is eternal love.
Stop it!
You demon!
What do you think you're doing with Nube?!
Let go of Nube!
Do you guys want to stand in my way?
Of course! Nube is our sensei. We will stop you!
Is that so?
Then, do you guys want to freeze, too?
Huh?
No...
Stop it!
My students!
Don't... touch them!
Nube!
Sensei?
Yukime, I don't want to fight you,
But if you touch them, then I will destroy you!
Please, Yumike! Stop going after Nube!
That's right, that's right! He is our most important sensei.
If you want to go after Nube, then we will all fight you!
I will fight you, too!
Me, too!
And me!
You guys!
It's so warm. I guess I'll melt all of this.
Wow, that was awesome!
It's a shame, but this time I will go back.
But I won't give up!
Until sensei's feelings change, I will wait forever.
I'm sorry. It's not that I hate you. Just...
Bye.
How sad. She really loves Nube!
I'm so glad to be a human.
Nube is a demon and a human!
Huh, Nube is all stiff.
Everyone should have dreams, you and I
Yume nara aru hazuda
Everyone should have dreams, you and I
anata ni mo boku ni de mo
But it's been difficult to pursue, because we are too busy
mitsukari nikui dake da
isogashi sugite
Everyone is connected by invisible power
Mienai Chikara de
dare mo ga tsuyoku tsunagatte iru
It's not important whether you're at my side or we're apart
nani mo taishita koto janai yo
soba ni ite mo hanarete ite mo
Yesterday, today, and tomorrow
kinou kyou ashita to
egao no anata waitsudemo
in this heart of mine is always your smile
kono mune ni iru yo
You've got to be strong
It's never too late
Never say Die... Yeah
Hell Teacher
NUBE
What was that, just now?
I've heard that, long ago, on this mountain pass, there was a gate in this street that led to the spirit world.
A gate? You don't mean...
The demon enters cars?
He destroys the brakes and let's the car crash.
Hell Teacher Nube: Picnic of Terror! Riddle of the north-eastern pass.
What's that thing in the car??
Picnic of Terror!
Riddle of the north-eastern pass